|
|
Between Literalism and Purism - Translations of Karel Havlíček Borovský's German Family Correspondence
Kukrechtová, Barbora ; Svoboda, Tomáš (advisor) ; Kloudová, Věra (referee)
This thesis analyzes the Czech translations of Karel Havlíček's German family correspondence. The translations are from the turn of the 20th century, from the 1940s, and from the present day. In the introduction, the present-day situation concerning the publication of Havlíček's correspondence is outlined. After that, the thesis focuses on the skopos theory as the main theoretical base for the analysis. Then the thesis turns to the life of Karel Havlíček with a focus on his student years. In the analytical section, the individual translators and the origination of the translations are introduced. Selected translations are then analyzed. The primary objective of the thesis is the evaluation of translation strategies and methods used by the translators of Karel Havlíček's family correspondence with regard to translation conventions and social and historical changes.
|
|
|
Moravia on the pages of the Czech press in the years 1848 - 1851
Hamerová, Marie ; Pokorná, Magdaléna (advisor) ; Parkan, František (referee)
HAMEROVÁ, Marie. Moravia on the pages of the Czech press in the years 1848-1851. Prague, 2021. Bachelors thesis. Charles University. Faculty of Education. Based on historical presses this bachelor thesis will capture and interpret the interest of Czech press about events of Moravia. Sources for this research will be Národní noviny whose editor were Karel Havlíček Borovský and also Pražský večerní list whose editor was Jan Slavibor Knedlhans Liblinský and later Prokop Chocholoušek. The work also reflects the correspondence between Karel Havlíček Borovský and Alois Vojtěch Šembera from 1846 to 1850. In particular, attention will be paid to national interests in Moravia and emerging national associations, political events since spring 1848 in Moravia, especially elections to land parliament. Also reflections on the events in Prague, the responses to the Frankfurt elections, the parliamentary events in Vienna and Kroměříž, and the revolutionary events in Hungary and Vienna. Reflections on developments in culture, education and the Moravian press will also be captured. Last but not least, reflections on the everyday life of the inhabitants of Moravia will be captured.
|
|
|
Lexical Variability in Czech of the Mid-19th Century (Based on the Correspondence of Karel Havlíček)
Rybová, Martina ; Martínek, František (advisor) ; Saicová Římalová, Lucie (referee)
This bachelor thesis analyses the variety of lexical mediums in the Karel Havlíček's correspondence. The aim of this work is to identify the variation of closed classes of words. Individual terms have been selected from Havlíček's correspondence and they have been analysed. The main part of this work deals with secondary preposition that was stabilised in Czech during 19th century. It particularly focuses on the competition between used prepositions. The next part of the work deals with conjunctions. The overview of expression used in the correspondence is presented on the example of relation between sentences. The penultimate part of the work deals with variety of particle function. The grammatical particle is unsettled when we compare it with conjunctions and prepositions. Chosen terms are compared with 19th century secondary literature, they are valued according to its style, frequency and usage in either formal or informal correspondence. The last part of the work is dedicated to adverbs. This work also deals with borders between said word classes, criteria of grammatical processes and transition between word classes.
|
|
|
Between Literalism and Purism - Translations of Karel Havlíček Borovský's German Family Correspondence
Kukrechtová, Barbora ; Svoboda, Tomáš (advisor) ; Kloudová, Věra (referee)
This thesis analyzes the Czech translations of Karel Havlíček's German family correspondence. The translations are from the turn of the 20th century, from the 1940s, and from the present day. In the introduction, the present-day situation concerning the publication of Havlíček's correspondence is outlined. After that, the thesis focuses on the skopos theory as the main theoretical base for the analysis. Then the thesis turns to the life of Karel Havlíček with a focus on his student years. In the analytical section, the individual translators and the origination of the translations are introduced. Selected translations are then analyzed. The primary objective of the thesis is the evaluation of translation strategies and methods used by the translators of Karel Havlíček's family correspondence with regard to translation conventions and social and historical changes.
|
|
|
Karel Havlíček's German letters in Czech translations
Kukrechtová, Barbora ; Martínek, František (advisor) ; Mareš, Petr (referee)
This thesis analyzes the Czech translations of Karel Havlíček's German letters carried out by Ladislav Quis (1903) and Miroslav Novotný (1941), and the revisions made by Jaroslava Janáčková (1995) in Novotný's translation. In the introduction, the present-day situation concerning the publication of Havlíček's correspondence is outlined. A brief description of the state of the Czech language at the time of creation of Havlíček's Czech letters followes the introduction. The analysis itself focuses especially on the possible influence of the original language on the translations and the tendency to avoid such influence. Therefore, in the theoretical parts of individual chapters, some terminology regarding German grammar is explained. Language resources used by individual translators are also compared with the means common at the time of translation and in Havlíček's Czech letters to determine the extent to which the respective translations display tendency to archaize or modernize the language. The obtained data serve as a basis for determining the impression of identicity of the writer in the Czech letters and in the translations from German.
|
guest ::
